Como señaló Santo Tomás, invocamos a los ángeles y santos en un lenguaje muy diferente al que se dirige a Dios. Le pedimos que tenga misericordia de nosotros y que Él mismo nos conceda lo que necesitemos; mientras que pedimos a los santos que oren por nosotros, es decir, que unan sus peticiones a las nuestras. Sin embargo, debemos tener aquí en cuenta [St. Robert] Belarmino comenta: "Cuando decimos que nada se debe pedir a los santos sino su oración por nosotros, la cuestión no es sobre las palabras, sino sobre el sentido de las palabras. Porque en lo que respecta a las palabras, es lícito decir: 'San Pedro, ten piedad de mí, sálvame, ábreme la puerta del cielo', también, 'Dame salud del cuerpo, paciencia, fortaleza', etc. para mí', 'concédeme esto o aquello por tus oraciones y méritos'. Porque así habla Gregorio de Nacianceno... 'El acto supremo de impetración, el sacrificio, nunca se ofrece a ninguna criatura'. Aunque la Iglesia se ha acostumbrado a veces a celebrar ciertas Misas en honor y memoria de los Santos, no se sigue que enseñe que a ellos se ofrece el sacrificio, sino sólo a Dios, que los coronó; de donde tampoco suele decir el sacerdote 'Te ofrezco sacrificio, Pedro o Pablo', pero, dando gracias a Dios por sus victorias, implora su patrocinio, para que se dignen interceder por nosotros en el cielo, cuya memoria celebramos en la tierra...”
santos
The Church has always venerated the saints and set them before us as men and women who lived an exemplary testimony to genuine Christian life while they were alive. They are Catholic disciples of the Lord who lived lives of virtue, faith, charity, and love.
Santos: Nuestros Héroes en la Fe
he saints provide a good and clear example for us of what it looks like to live our lives in the service of God. They were human beings like us in all things, even sin, who trusted in God and lived their lives in God’s presence. The saints are not saints because they did great things but rather because they allowed God to accomplish great things through them. Thus a key characteristic of a saint is openness to God. Saints are also models of holiness because they preached and lived the Gospel in their daily lives.
Los católicos rezan a los santos y les piden que medie en su favor porque los santos están en el cielo y cerca de Dios. Los santos están en la presencia de Dios ahora, pero aún permanecen conectados a nosotros como una comunidad de fe. De la misma manera que podemos pedirle a una persona viva que ore por nosotros, podemos pedir lo mismo a los santos. Es importante tener en cuenta que no estamos orando a los santos como si tuvieran el poder de conceder nuestras oraciones, sino que les estamos pidiendo que oren con y por nosotros, estamos orando a través de ellos. Creemos que los santos son verdaderos intercesores por nosotros porque estuvieron muy cerca de Dios en la tierra, como modelos de santidad, y ahora están aún más cerca de Dios, como testigos en el cielo. La invocación (pedir a los santos que oren por nosotros) y la intercesión (saber que los santos oran por nosotros, incluso sin pedirlo) es una forma de reverencia a Dios.
Why pray to saints when we can pray to God directly? NewAdvent.org explains, “It has been clearly shown that the honour paid to angels and saints is entirely different from the supreme honour due to God alone, and is indeed paid to them only as His servants and friends. "By honouring the Saints who have slept in the Lord, by invoking their intercession and venerating their relics and ashes, so far is the glory of God from being diminished that it is very much increased, in proportion as the hope of men is thus more excited and confirmed, and they are encouraged to the imitation of the Saints" (Cat. of the Council of Trent, pt. III, c. ii, q. 11). We can, of course, address our prayers directly to God, and He can hear us without the intervention of any creature. But this does not prevent us from asking the help of our fellow-creatures who may be more pleasing to Him than we are. It is not because our faith and trust in Him are weak, nor because His goodness and mercy to us are less; rather is it because we are encouraged by His precepts to approach Him at times through His servants, as we shall presently see.
Del Directorio sobre la Piedad Popular y la Liturgia (2001): Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos:
211. La doctrina de la Iglesia y su Liturgia, la proponen los Santos y Beatos que ya contemplan en la "claridad de su unidad y trinidad"(276) a los fieles porque son:
- historical witnesses to the universal vocation to holiness; as eminent fruit of the redemption of Christ, they are a proof and record that God calls his children to the perfection of Christ (cf. Ef 4, 13; Col 1, 28), in all times and among all nations, and from the most varied socio-cultural conditions and states of life
- illustrious disciples of Christ and therefore models of evangelical life(277); the church recognises the heroicness of their virtues in the canonization process and recommends them as models for the faithful
- citizens of the heavenly Jerusalem who ceaselessly sing the glory and mercy of God; the Paschal passage from this world to the Father has already been accomplished in them
- intercessors and friends of the faithful who are still on the earthly pilgrimage, because the Saints, already enraptured by the happiness of God, know the needs of their brothers and sisters and accompany them on their pilgrim journey with their prayers and protection
- patrons of the Local Churches, of which they were founders (St. Eusebius of Vercelli) or illustrious Pastors (St. Ambrose of Milan); patrons of nations: apostles of their conversion to the Christian faith (St Thomas and St. Bartholomew in India) or expressions of national identity ( St. Patrick in the case of Ireland); of corporations and professions (St. Omobono for tailors); in particular circumstances - in childbirth (St. Anne, St. Raimondo Nonato), in death (St. Joseph) - or to obtain specific graces (St. Lucy for the recovery of eyesight) etc.
In thanksgiving to God the Father, the Church professes all this when she proclaims "You give us an example to follow in the lives of your Saints, assistance by their intercession, and a bond of fraternal love in the communion of grace"(278).
212. The ultimate object of veneration of the Saints is the glory of God and the sanctification of man by conforming one's life fully to the divine will and by imitating the virtue of those who were preeminent disciples of the Lord.
La catequesis y otras formas de instrucción doctrinal deben, por tanto, hacer saber a los fieles que: nuestra relación con los Santos debe ser vista a la luz de la fe y no debe oscurecer el "cultus latriae debido a Dios Padre por Cristo en el Espíritu Santo, pero intensifícalo"; "el verdadero culto a los santos consiste no tanto en la multiplicación de los actos externos como en la intensificación de la caridad activa", que se traduce en compromiso con la vida cristiana (279).
| Saint of the day | Patron Saints | How Does the Church Recognize Saints? |
| Reliquias de Santos | Citas de Santos | Santos recientes | Letanía de los Santos |
santo del día
http://www.americancatholic.org/Features/SaintofDay/
Santos patronos
Los santos patronos son elegidos como protectores o guardianes especiales sobre áreas, condiciones y situaciones particulares de la vida. A partir del siglo IV, las personas y las iglesias recibieron nombres de apóstoles y mártires. Recientemente, los papas han nombrado santos patronos, pero los patronos también pueden ser elegidos por otros individuos o grupos. Los santos patronos a menudo se eligen hoy en día porque un interés, un talento o un evento en sus vidas corresponde a una situación o área en la vida actual. Por ejemplo, San Mateo era recaudador de impuestos cuando fue llamado por Jesús y, por lo tanto, es el santo patrón de los contadores. Los ángeles también pueden ser nombrados como santos patronos. Los santos patronos interceden ante Dios por nosotros y nos ayudan en diversas situaciones y áreas de la vida. Ellos escuchan nuestras necesidades especiales y oran a Dios con nosotros. También son modelos a seguir en nuestras profesiones, vocaciones, desafíos u otras situaciones de la vida.
Para obtener una lista completa de los santos patronos y sus causas, haga clic en este enlace: http://saints.sqpn.com/patron00.htm
¿Cómo reconoce la Iglesia a los santos?
Canonization, the process the Church uses to recognize a saint, has only been used since the tenth century. It is important to note that canonization does not "make" a person a saint; it only recognizes what God has already done.
Honrar a los santos fue parte del cristianismo desde el principio. Esta práctica proviene de una larga tradición en la fe judía de honrar a los profetas y personas santas con santuarios. Los primeros santos fueron mártires, personas que habían dado su vida por la fe en la persecución de los cristianos. Para el año 100 dC, los cristianos honraban a otros cristianos que habían muerto y pedían su intercesión. Durante cientos de años, comenzando con los primeros mártires de la Iglesia primitiva, los santos fueron nombrados por aclamación pública. Aunque esta era una forma más democrática de reconocer a los santos, las historias de algunos santos fueron distorsionadas por la leyenda y algunas nunca existieron. Gradualmente, los obispos y finalmente el Vaticano asumieron la autoridad para aprobar a los santos.
El proceso comienza después de la muerte de un católico a quien la gente considera santo. A menudo, el proceso comienza muchos años después de la muerte para dar una perspectiva sobre el candidato. El obispo local investiga la vida y los escritos del candidato en busca de virtud heroica (o martirio) y ortodoxia de doctrina. Luego, un panel de teólogos en el Vaticano evalúa al candidato. Tras la aprobación del panel y los cardenales de la Congregación para las Causas de los Santos, el Papa proclama al candidato "venerable".
El próximo paso, la beatificación, requiere la evidencia de un milagro (excepto en el caso de los mártires). Dado que los milagros se consideran prueba de que la persona está en el cielo y puede interceder por nosotros, el milagro debe ocurrir después de la muerte del candidato y debe ser el resultado de una petición específica al candidato. Cuando el Papa proclama al candidato beatificado o "bendecido", la persona puede ser venerada por una región en particular o un grupo de personas para quienes la persona tiene una importancia especial.
Solo después de un milagro más, el Papa canonizará al santo (esto incluye también a los mártires). El título de santo nos dice que la persona vivió una vida santa, está en el cielo y debe ser honrada por la Iglesia universal.
Aunque la canonización es infalible e irrevocable, lleva mucho tiempo y mucho esfuerzo. Entonces, si bien cada persona que es canonizada es un santo, no todas las personas santas han sido canonizadas. Probablemente ha conocido a muchos "santos" en su vida, y Dios lo ha llamado a ser uno de ellos.
reliquias de santos
La palabra "reliquia" proviene del latín "reliquiae", que se refiere a algún objeto, en particular parte del cuerpo o ropa, que permanece como memorial de un santo difunto. Una reliquia puede consistir en los restos físicos de un santo o en los efectos personales del santo. La veneración de reliquias no es exclusiva del cristianismo, sino que ha sido utilizada por muchas culturas y sistemas religiosos diferentes. Para los católicos, las reliquias nos ayudan a honrar a los santos ya mantenernos conectados con esos hombres y mujeres que son nuestros héroes en la fe. El altar de la Iglesia, que es el centro de culto de la sagrada liturgia, contiene una reliquia santa. Además, muchas curaciones y milagros se atribuyen a las reliquias, no por su propio poder, sino por la santidad del santo que representan.
Enseñanza de la Iglesia sobre las reliquias
Del Directorio sobre la piedad popular y la liturgia (2001)
Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos:
236. The Second Vatican Council recalls that "the Saints have been traditionally honoured in the Church, and their authentic relics and images held in veneration"(323). The term "relics of the Saints" principally signifies the bodies - or notable parts of the bodies - of the Saints who, as distinguished members of Christ's mystical Body and as Temples of the Holy Spirit (cf. 1 Cor 3, 16; 6, 19; 2 Cor 6, 16)(324) in virtue of their heroic sanctity, now dwell in Heaven, but who once lived on earth. Objects which belonged to the Saints, such as personal objects, clothes and manuscripts are also considered relics, as are objects which have touched their bodies or tombs such as oils, cloths, and images.
237. El Missale Romanum reafirma la validez "de colocar las reliquias de los santos bajo un altar que ha de ser dedicado, aunque no las de los mártires"(325). Este uso significa que el sacrificio de los miembros tiene su origen en el Sacrificio del altar (326), además de simbolizar la comunión con el Sacrificio de Cristo de toda la Iglesia, que está llamada a testimoniar, acontecimiento hasta la muerte. , fidelidad a su Señor y Esposo.
Muchos usos populares se han asociado a esta expresión cultual eminentemente litúrgica. Los fieles veneran profundamente las reliquias de los Santos. Una adecuada instrucción pastoral de los fieles sobre el uso de las reliquias no pasará por alto:
- asegurar la autenticidad de las reliquias expuestas para la veneración de los fieles; cuando hayan sido expuestas reliquias dudosas para la veneración de los fieles, deben retirarse discretamente con la debida prudencia pastoral(327) evitando la dispersión indebida de reliquias en pequeños pedazos, ya que tal práctica no está en consonancia con el debido respeto al cuerpo humano; las normas litúrgicas estipulan que las reliquias deben ser "de un tamaño suficiente como para dejar claro que son partes del cuerpo humano"(328) advirtiendo a los fieles que resistan la tentación de formar colecciones de reliquias; en el pasado esta práctica ha tenido algunas consecuencias deplorables impidiendo cualquier posibilidad de fraude, tráfico(329) o superstición.
The various forms of popular veneration of the relics of the Saints, such as kissing, decorations with lights and flowers, bearing them in processions, in no way exclude the possibility of taking the relics of the Saints to the sick and dying, to comfort them or use the intercession of the Saint to ask for healing. Such should be conducted with great dignity and be motivated by faith. The relics of the Saints should not be exposed on the mensa of the altar, since this is reserved for the Body and Blood of the King of Martyrs (330).
Citas de santos
Las siguientes citas de los santos nos dan sentido y esperanza en el mundo de hoy. Esta sección no pretende ser una recopilación completa de los dichos de los santos, sino más bien una muestra de dichos simples que pueden inspirar e influir en nuestra vida diaria a medida que nos esforzamos por vivir nuestra vida como católicos.
It is simply impossible to lead, without the aid of prayer, a virtuous life.
-San Juan Crisóstomo
Dios pide poco, pero da mucho.
-San Juan Crisóstomo
¿Qué oración podría ser más verdadera ante Dios Padre que la que el Hijo, que es la Verdad, pronunció con sus propios labios?
-San Juan Crisóstomo
Bien sabéis que Nuestro Señor no mira tanto la grandeza de nuestras acciones, ni siquiera su dificultad, sino el amor con que las hacemos.
-Santa Teresa de Lisieux
Nuestro Señor no baja todos los días del Cielo para yacer en un copón de oro. Viene a buscar otro cielo que le es infinitamente más querido: el cielo de nuestras almas, creadas a su imagen, templos vivientes de la Trinidad Adorable.
- Santa Teresa de Lisieux
Nuestro Señor no necesita de nosotros ni grandes obras ni pensamientos profundos. Ni inteligencia ni talento. Aprecia la sencillez.
-Santa Teresa de Lisieux
The Most Blessed Sacrament is Christ made visible. The poor sick person is Christ again made visible.
-San Gerardo Majella
I see in my neighbor the Person of Jesus Christ.
-San Gerardo Majella
¿Quién sino Dios puede darte paz? ¿Ha sido alguna vez capaz el mundo de satisfacer el corazón?
-San Gerardo Majella
No earthly pleasures, no kingdoms of this world can benefit me in any way. I prefer death in Christ Jesus to power over the farthest limits of the earth. He who died in place of us is the one object of my quest. He who rose for our sakes is my one desire.
-San Ignacio de Antioquia
No soy capaz de hacer grandes cosas, pero quiero hacer todo, incluso las cosas más pequeñas, para la mayor gloria de Dios.
- Santo Domingo Savio
Nothing seems tiresome or painful when you are working for a Master who pays well; who rewards even a cup of cold water given for love of Him.
- Santo Domingo Savio
La prueba del amor está en las obras. Donde existe el amor, obra grandes cosas. Pero cuando deja de actuar, deja de existir.
- San Gregorio Magno
If we are, in fact, now occupied in good deeds, we should not attribute the strength with which we are doing them to ourselves. We must not count on ourselves, because even if we know what kind of person we are today, we do not know what we will be tomorrow.
-Saint Gregory the Great
Debemos temer a Dios por amor, no amarlo por miedo.
-San Francisco de Sales
Es a quienes más nos necesitan a quienes debemos mostrar nuestro amor más especialmente.
- San Francisco de Sales
No perdáis el valor al considerar vuestras propias imperfecciones, sino poneos inmediatamente a remediarlas.
-San Francisco de Sales
Considera todo el pasado como nada, y di, como David: Ahora empiezo a amar a mi Dios.
-San Francisco de Sales
Toda la ciencia de los Santos se encierra en estas dos cosas: hacer y sufrir. Y quien mejor ha hecho estas dos cosas, se ha hecho más santo.
-San Francisco de Sales
All of us can attain to Christian virtue and holiness, no matter in what condition of life we live and no matter what our life work may be.
-San Francisco de Sales
Corramos hacia María y, como sus hijitos, arrojémonos en sus brazos con perfecta confianza.
-San Francisco de Sales
No es el esfuerzo físico real lo que cuenta para el progreso de uno, ni la naturaleza de la tarea, sino el espíritu de fe con el que se emprende.
-Saint Francis Xavier
La caridad es el vínculo dulce y santo que une el alma con su Creador: une a Dios con el hombre y al hombre con Dios.
- Santa Catalina de Siena
Todo viene del amor, todo está ordenado para la salvación del hombre, Dios no hace nada sin este objetivo en mente.
-Santa Catalina de Siena
Los santos son como las estrellas. En su providencia Cristo los oculta en un lugar escondido para que no resplandezcan ante los demás cuando así lo deseen. Sin embargo, están siempre dispuestos a cambiar la quietud de la contemplación por las obras de misericordia, tan pronto como perciben en su corazón la invitación de Cristo.
-San Antonio de Padua
Las acciones hablan más que las palabras; deja que tus palabras enseñen y tus acciones hablen.
-San Antonio de Padua
La limosna es una herencia y una justicia que se debe a los pobres y que Jesús nos ha impuesto.
- San Francisco de Asís
Sanctify yourself and you will sanctify society.
- San Francisco de Asís
Jesús es feliz de venir con nosotros, como la verdad es feliz de ser dicha, como la vida de ser vivida, como la luz de ser alumbrada, como el amor de ser amado, como la alegría de ser dada, como la paz de ser contagiada.
-San Francisco de Asís
Para amar a Dios como debe ser amado, debemos estar desprendidos de todo amor temporal. No debemos amar nada más que a Él, o si amamos algo más, debemos amarlo solo por Él.
-San Pedro Claver
Si queremos hacer algún progreso en el servicio de Dios, debemos comenzar cada día de nuestra vida con un nuevo entusiasmo. Debemos mantenernos en la presencia de Dios tanto como sea posible y no tener otra mira o fin en todas nuestras acciones sino el honor divino.
- San Carlos Borromeo
Debemos meditar antes, durante y después de todo lo que hacemos. El profeta dice: "Oraré, y entonces entenderé". Así podremos superar fácilmente las innumerables dificultades a las que nos enfrentamos día tras día y que, al fin y al cabo, forman parte de nuestro trabajo. En la meditación encontramos la fuerza para hacer nacer a Cristo en nosotros y en los demás.
- San Carlos Borromeo
Debemos orar sin cesar, en cada acontecimiento y empleo de nuestra vida, esa oración que es más bien un hábito de elevar el corazón a Dios como en una comunicación constante con Él.
- Santa Isabel Ana Seton
The first end I propose in our daily work is to do the will of God; secondly, to do it in the manner he wills it; and thirdly to do it because it is his will.
- Santa Isabel Ana Seton
El veneno más mortífero de nuestro tiempo es la indiferencia. Y esto sucede, aunque la alabanza de Dios no debe conocer límites. Esforcémonos, pues, en alabarle en la mayor medida de nuestras fuerzas.
- San Maximiliano Kolbe
For Jesus Christ I am prepared to suffer still more.
- San Maximiliano Kolbe
Prayer ought to be short and pure, unless it be prolonged by the inspiration of Divine grace.
- San Benito
Aquellos cuyos corazones son puros son templos del Espíritu Santo.
- Santa Lucía
¡Jesucristo, Señor de todas las cosas! Ves mi corazón, conoces mis deseos. Posee todo lo que soy, solo tú. yo soy tu oveja; hazme digno de vencer al diablo.
-Santa Águeda
Ve en paz, porque has seguido el buen camino. Id sin miedo, porque quien os creó os ha hecho santos, os ha protegido siempre y os ama como a una madre. Bendito seas, Dios mío, por haberme creado.
- Santa Clara de Asís
Debemos orar sin cansarnos, porque la salvación de la humanidad no depende del éxito material; ni en las ciencias que nublan el intelecto. Tampoco depende de las armas y de las industrias humanas, sino sólo de Jesús.
-Santa Francisca Javier Cabrini
Fuera de la cruz no hay otra escalera por la que podamos llegar al cielo.
-Santa Rosa de Lima
Mantén tus ojos en Dios y déjale el hacer. Eso es todo de lo que tienes que preocuparte.
-Santa Juana de Chantal
Debemos amar a nuestro prójimo como hecho a imagen de Dios y como objeto de su amor.
-San Vicente de Paul
El arma más poderosa para vencer al diablo es la humildad. Pues como no sabe en absoluto cómo emplearlo, tampoco sabe cómo defenderse de él.
-San Vicente de Paul
We should strive to keep our hearts open to the sufferings and wretchedness of other people, and pray continually that God may grant us that spirit of compassion which is truly the spirit of God.
-San Vicente de Paul
Extiende tu misericordia hacia los demás, para que no haya nadie necesitado a quien encuentres sin ayudar. Porque ¿qué esperanza hay para nosotros si Dios retira Su Misericordia de nosotros?
-San Vicente de Paul
No existe tal cosa como el mal tiempo. Todo tiempo es bueno porque es de Dios.
-Santa Teresa de Ávila
Hay más valor en un pequeño estudio de humildad y en un solo acto de ella que en todo el conocimiento del mundo.
-Santa Teresa de Ávila
No necesitamos alas para ir en su busca, sino sólo mirarlo presente en nosotros.
-Santa Teresa de Ávila
Concédeme, oh Señor mi Dios, una mente para conocerte, un corazón para buscarte, sabiduría para encontrarte, una conducta que te agrade, una perseverancia fiel en esperarte y una esperanza de finalmente abrazarte.
- Santo Tomás de Aquino
La caridad es forma, motor, madre y raíz de todas las virtudes.
- Santo Tomás de Aquino
Nadie se cura a sí mismo hiriendo a otro.
- San Ambrosio
Nuestras propias inclinaciones al mal son mucho más peligrosas que cualquier enemigo externo.
- San Ambrosio
Sólo ama perfectamente al Creador quien manifiesta un amor puro por su prójimo.
-Saint Bede the Venerable
Dios no necesita tu dinero, pero los pobres sí. Tú lo das a los pobres, y Dios lo recibe.
-Saint Augustine
What do you possess if you possess not God?
-Saint Augustine
En este mismo momento puedo, si lo deseo, convertirme en amigo de Dios.
-Saint Augustine
Diviértete tanto como quieras, si tan solo te guardas del pecado.
-San Juan Bosco
Nothing is far from God.
-Santa Mónica
La caridad es aquello con lo que nadie se pierde, y sin lo cual nadie se salva.
- San Roberto Belarmino
La virtud no es nada sin la prueba de la tentación, porque no hay conflicto sin enemigo, ni victoria sin lucha.
- San León Magno
El que confía en sí mismo está perdido. El que confía en Dios todo lo puede.
- San Alfonso de Ligorio
You either belong wholly to the world or wholly to God.
-San Juan Vianney
No se puede agradar a Dios y al mundo al mismo tiempo. Son totalmente opuestos entre sí en sus pensamientos, sus deseos y sus acciones.
-San Juan Vianney
Nuestro deseo, nuestro objeto, nuestra principal preocupación debe ser formar a Jesús en nosotros, hacer vivir y reinar allí su espíritu, su devoción, sus afectos, su deseo y su disposición.
-San Juan Eudes
Santos recientes
Una lista de santos nombrados recientemente, de 1979 a 2008
http://www.vatican.va/news_services/liturgy/saints/index_blessed_en.html
Litany of Saints
Lord, have mercy
Señor ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Señor ten piedad.
Señor ten piedad.
Santa María: Ruega por nosotros.
Michael, Gabriel, Raphael: Rueguen por nosotros.
Ángeles de Dios: Rueguen por nosotros.
Abraham, Moses, and Elijah: Pray for us.
San José: Ruega por nosotros.
San Juan Bautista: Ruega por nosotros.
Santos profetas: rueguen por nosotros.
San Pedro y San Pablo: Ruega por nosotros.
All holy apostles: Pray for us.
Saint Mary Magdalene: Pray for us.
All disciples of the Lord: Pray for us.
Saint Stephen: Pray for us.
Saint Perpetua and Saint Felicity: Pray for us.
Saint Agnes: Pray for us.
Saint Boniface: Pray for us.
Santo Tomás Moro: Ruega por nosotros.
San Carlos Lwanga: Ruega por nosotros.
Aliados santos mártires: ruega por nosotros.
Saint Augustine: Pray for us.
San Basilio y San Gregorio: Ruega por nosotros.
San Juan Crisóstomo: Ruega por nosotros.
Saint Catherine: Pray for us.
San Martín: Ruega por nosotros.
Saint Patrick: Pray for us.
San Benito: Ruega por nosotros.
San Francisco: Ruega por nosotros.
Santa Clara: Ruega por nosotros.
Saint Francis Xavier: Pray for us.
San Vicente de Paúl: Ruega por nosotros.
Santa Isabel: Ruega por nosotros.
Santa Teresa: Ruega por nosotros.
San Juan Vianney: Ruega por nosotros.
Todos los hombres y mujeres santos: Rueguen por nosotros.
¡Señor, ten piedad! Señor, salva a tu pueblo.
De todo mal: Señor, salva a tu pueblo.
De todo pecado: Señor, salva a tu pueblo.
From all temptations: Lord, save your people.
De la muerte eterna: Señor, salva a tu pueblo.
Por tu venida entre nosotros: Señor, salva a tu pueblo.
Por tu muerte y resurrección a la vida nueva: Señor, salva a tu pueblo.
Por tu don del Espíritu Santo: Señor, salva a tu pueblo.
Ten misericordia de nosotros pecadores:
Señor, escucha nuestra oración.
Guía y protege a tu santa iglesia:
Señor, escucha nuestra oración.
Reunir a todos los pueblos en confianza y paz.
Señor, escucha nuestra oración.
Fortalécenos a tu servicio:
Señor, escucha nuestra oración.
Jesús, Hijo del Dios vivo:
Señor, escucha nuestra oración.
Cristo, escúchanos.
Cristo, escúchanos.
Lord Jesus, hear our prayer.
Lord Jesus, hear our prayer.
